Ehi, tesoro. Guarda qui.
- Te l'ho detto, che si sarebbe visto. - Sembra il morso di un cane.
- Mi tocchera' indossare delle sciarpe. - Si', ho perso il controllo.
- Si', direi di si'. - Allora, devo dirti una cosa.
Che ne dici di mettere...
in pausa per un po'?
Mettere in pausa cosa?
L'intera faccenda.
Nelle ultime sei settimane organizzavi la settima ora,
quindi era facile sgattaiolare via. Era divertente, ma ora hai lezione alla settima,
non riusciamo piu' a vederci dopo il lavoro e dobbiamo organizzare tutto nel dettaglio.
Mi piaceva di piu' quando era tutto piu'...
spontaneo.
Cosa?
No. Stiamo chiudendo perche' io lavoro durante la settima ora e tu no?
Beh, si', piu' o meno.
Deve esserci qualcos'altro.
Non sono un tipo complicato, piccola. E' tutto qua.
Ok, d'accordo. Certo.
Non importa. E' fantastico.
- Quindi stai bene? Non sei ferita? - Ferita?
Niente affatto.
- Sei proprio una brava bambina. - Gia'.
Dovremmo andare a scuola ora.
Vuoi andare prima tu e poi io esco tra cinque minuti?
- Certo. - Ottimo.
- Ok. - Bene. Finisci pure di fare colazione.
- Ok. - C'e' del succo in frigo.
Sono a posto. Grazie.
Vice Principals 1x06 "The foundation of learning"
Traduzione: ladyofwolves, Jukuken, Valeee90, Halfblood, Tinkerbell, wallflower, PITA
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Allora, ho delle notizie davvero terribili, dottoressa Brown.
Abbiamo perso le tracce di piu' di 600 libri di testo completamente nuovi.
Pagati...
e poi...
spariti.
Come si fa a perdere 600 libri di testo? Siamo sicuri che siano stati consegnati?
Si', certo. Ho la ricevuta proprio qui. E' stata firmata dalla signora LeBlanc.
La signora LeBlanc? La responsabile del dipartimento di Inglese?
Io la chiamo signora LaBaldracca. Non mi piace.
C'e' qualcuno che le piaccia qui a scuola, signor Gamby?
Beh, per una volta, Gamby ha ragione. E' una vecchia insegnante,
che non ha rispetto per l'amministrazione. Crede di comandare la scuola, cavolo.
Sembra che abbia bisogno di una bella lezione. Quindi qual e' il problema?
Welles aveva paura di lei e le permetteva di fare di tutto.
- La sua paura ha creato un mostro. - Beh, pero' non e' solo colpa di Welles.
Cioe', era proprio stronza quando e' arrivata.
Ha conoscenze dappertutto, e' amata dagli studenti e dal corpo docenti.
E a lui non piaceva litigarci. Sapeva che era una battaglia persa.
Anche altri libri per cui ha firmato due anni fa sono spariti.
- Gia'. - Ma Welles ci ha messo una pietra sopra.
La mia teoria e' che ordina piu' libri del necessario
per poi venderli a terzi. Probabilmente pensa che nessuno controlli,
perche' comunque rientra tutto nelle tasse.
Pensano tutti che sia gratis quando a pagare e' il governo.
Rubare libri a dei ragazzini?
- Libri! - Libri!
La base dell'apprendimento! E' proprio una bassezza di merda.
- Bassezza di merda. - E' proprio merda schifosa, senza dubbio.
Comunque, se decide di prendere provvedimenti, lo faccia con cautela.
La LeBlanc e' dura da combattere.
Lo sono anch'io, signor Russell.
Lo sono anch'io.
Tenetevi su un lato, per favore, o andate in classe.
Ehi! Un insegnante di storia nel corridoio di inglese.
- Ti sei perso? - Ti piacerebbe, piccola.
No, sto cercando la mia assistente. Credo si sia persa.
Hai un'assistente?
Billy!
Ero circondata dalle matricole. Grazie a Dio. Salvami.
Carrie, lei e' Amanda Snodgrass, l'insegnante di inglese.
- Salve, ehi. - Ehi!
Sto per laurearmi, devo solo finire questo tirocinio da assistente.
Per fortuna mi hanno assegnato a Bill-Bill!
Bill-Bill!
Fantastico.
Gia'.
- Comunque, dobbiamo andare ora, a dopo. - Si', anch'io.
- Piacere di averti conosciuta. - Anche per me.
Arrivederci.
Ci annusiamo dopo!
Sara' inopportuna, ma amo quella mossa col sedere.
- Gia'! - Sara' la nostra mossa.
E' la nostra mossa ora che lavoriamo insieme.
La signorina Snodgrass si chiedeva se avesse un minuto.
Che stai facendo, Swift? Prima mi dici se c'e' qualcuno, poi valuti se posso riceverlo
e solo allora lo fai entrare. Non puoi fare tutto insieme.
- Scusi. - Scusi.
Ti dispiace per davvero? Perche' fai sempre cosi'.
Puoi andare.
- Grazie. - Grazie a lei.
- Non e' un buon momento? - No, tranquilla.
La sto allenando. La tratto da schifo, cosi' migliora.
- Ok. - Guardo alcune foto di mia figlia.
Ah, si'? Posso dare un'occhiata?
Si', se vuoi.
Alcune foto fatte tempo fa.
- Oh, ma guardala! - Gia', le ho comprato io quel cavallo.
Ti somiglia molto.
In realta', no.
Un po' troppa ciccia per una ragazza della sua eta'.
- Ha preso da sua madre. - Oh, crescendo cambiera'.
Anch'io ero cicciottella quando avevo la sua eta'.
Mi e' difficile crederlo.
Scommetto che a 13 anni eri attraente proprio come ora.
No.
No, no. Ero davvero un disastro.
Beh, anche Janelle sta attraversando la sua...
piccola fase disastrosa, adesso.
- Ha la fissa del motocross. - Motocross?
Si', sarebbe saltare su rampe e dune con la motocicletta.
Si', si', lo so. Io amo il motocross. Mio fratello maggiore faceva motocross.
Io, lui e mio padre andavamo sempre alle piste da corsa.
Era fantastico.
Beh, forse qualcosa e' cambiato dai tuoi tempi, perche' ora non e' cosi' fantastico.
Prima del motocross, andava a cavallo. Insomma, non c'e' hobby migliore.
Dignitoso, meno tamarro.
Non ho ancora capito se il motocross mi piaccia o meno.
Beh, se le piace davvero, forse...
dovresti provarlo anche tu.
Fatti coinvolgere.
Forse hai ragione.
Voglio dire, se le piace il motocross, e il motocross e' nello stile di Ray,
allora dovrebbe essere anche nel mio. Grandioso.
- Chi e' Ray? - Un uomo con delle capacita' limitate.
Lo superero' nei suoi punti forti e lo rendero' inutile.
Ti ringrazio. Sei stata davvero preziosa.
- Prego. - Wow.
C'e'...
qualcosa con cui posso aiutarti?
Ah, si'!
Nelle ultime sei settimane avevo lezione alla settima ora,
poi, in queste sei settimane, mi hanno spostato alla seconda ora, il che proprio...
Quindi, mi chiedevo, posso riavere la mia settima ora?
- Si'. - Si'?
- Sei nel posto giusto. - Grandioso!
- Si'. Hai bisogno della settima? Tutta tua. - Si'.
Ti metto nella lista. L'avrai nel prossimo semestre.
Nel prossimo semestre?
Dopo Natale?
Ne ho bisogno ora, a dire il vero.
Beh, signorina Snodgrass, grazie per la dritta del motocross, ma
il regolamento dice che un docente non puo' cambiare l'orario durante il semestre.
Si puo' cambiare solo a semestre concluso.
Non c'e' proprio nessun altro modo?
Nessun modo.
Hai bisogno d'altro?
No, no. Grazie.
- Sicuro vada tutto bene? - Si'.
Sembra tu stia per vomitare.
Sto ancora provando ad immaginarti grassa, ma non ci riesco proprio. No.
- Lascia pure la porta aperta. - Ok.
Stavo scherzando. Volevo solo vedere di nuovo il tuo corpo.
Vai pure. Va bene cosi'.
Ok.
Che ti guardi, Swift?
Vieni, vieni, vieni.
Ancora un po'.
Vieni. Vedi la mia mano?
Andiamo! Vieni indietro! Indietro! Basta!
Porco cazzo!
Che idiota.
Mi sa che ti ho abbattuto la parabolica.
- Sono tutti? - Tutti e 600. Letteratura occidentale.
Mai svegliare il can che dorme.
La LeBlanc mettera' tutti quanti contro la dottoressa Brown.
Ci meritiamo una pizza. Per me margherita. Tu?
Non posso. Vado a casa a studiare il motocross. Mia figlia ne e' fissata.
- Pensavo amasse i cavalli. - Una volta,
finche' Ray non si e' intromesso con qualcosa di cui non so niente.
Non ci credo che hai un nemico di nome Ray. Che nome stupido.
Vattene. Torna dentro e basta, che cazzo.
Oh, cazzo! Un cucchiaio?
Mi hai tirato un cucchiaio addosso?
- Russell. - Rientra, cazzo!
- Ciao, amico. - Tornatene dentro!
Mi prendero' tutto il tuo kimchi di merda!
Si'!
Sei un talento, piccola.
Stupendo!
- E' stato magnifico. - Si'.
Janelle!
Wow, e' papa'.
- La giornata ideale per una corsa. - Wow, Neal.
- Non sapevo andassi in moto. - Certo, Ray.
- Non ci vedo nessuna difficolta'. Cazzo. - Ridicolo.
Quanto ti e' costata, Neal?
Un bel gruzzolo. E' una bella moto.
Caspita, Ray. Allontanati.
L'ho comprata con i soldi ottenuti vendendo Shadowfax.
Credevo dovessimo usarli per mandarmi all'universita'.
Siccome hai scelto il motocross, presumo che non ci andrai.
- Neal! - Gale!
Anche io so dire il tuo nome, ok?
- Non sei speciale. - Va tutto bene, papa'.
Sono contenta ti piaccia il motocross.
- Non e' fico? - Onestamente, tesoro, non lo e'.
Pero' sei mia figlia, quindi mi appassiona cio' che ti appassiona,
- perche' ti voglio bene. - Anche io, papa'.
- E' stupendo. - Ray,
- devi mostrargli come vai su una ruota. - Si'.
- Devi vederlo. - Uno solo, tesoro.
E' fichissimo. La cosa piu' fica del mondo.
La cosa piu' fica del mondo?
Si'.
Si', Ray!
Si'!
Si', Ray! Brum, brum!
In realta' e' un gioco da ragazzi.
- Ne sei capace? - Si', Neal, ne sei capace?
Sono venuto per tifare per Janelle, non per farmi vedere come Ray.
E' ancora su una ruota.
Oh, mio Dio!
- Quello e' il mio patrigno. - Si'.
E' bravo.
"Ho perso la mia reputazione.
La mia reputazione, lago."
"Credevo foste stato ferito nel corpo, dove fa piu' danno che nella reputazione.
La reputazione e' un'imposizione vana e molto falsa, spesso ottenuta senza merito
- e persa senza colpa." - Ok, fermo.
Come ti sentiresti se ti chiamassi "grosso idiota"?
Metterei in dubbio la tua reputazione, vero? E se non potessi controbattere,
cosa che certamente non puoi fare, perche' sono una donna anziana?
Questo e' successo a Cassio.
La sua reputazione e' rovinata.
Iago, il bugiardo, prova a consolarlo.
Mentre le ferite si rimarginano,
la nostra reputazione, invece...
Conclusione.
Difendi la tua reputazione a costo della vita, perche' e' tutto.
Ora, per favore, continuate a lavorare da soli per il resto della lezione,
mentre mi occupo dei nostri ospiti.
- Allora, cosa c'e' di tanto urgente? - Cercheremo di non rubarle troppo tempo.
Ogni secondo della mia lezione e' prezioso, dottoressa Brown.
Sa cos'altro e' prezioso? I libri di testo.
Ora, mi dica, signora LeBlanc,
e' la sua firma, questa qui?
- "Letteratura occidentale". Si'. - 600 copie?
Certo che no. Forse 60.
Beh, ne hanno consegnate 600 copie.
Beh, qualcuno ha aggiunto uno zero al mio ordine. Rimandatele indietro.
Ci piacerebbe, ma sembra che non si trovino da nessuna parte. Sono semplicemente...
spariti nel nulla.
- Mi state accusando di qualcosa? - Oh, no, signora.
Non c'e' nessun bisogno di stare cosi' sulla difensiva.
Non c'e' bisogno di usare una doppia negazione, dottoressa Brown.
Sta correggendo il mio modo di parlare?
Sa, sono un'insegnante di letteratura, non una spacciatrice di libri.
Non ho ordinato 600 libri e non li ho nemmeno ricevuti.
- Il caso e' chiuso. - No.
Il caso non e' chiuso.
Non fino a quando andremo a fondo della questione.
Devo prepararmi per la prossima lezione, quindi, c'e' altro?
- E' tutto. - Bene.
Ok, allora, quando si divide un verbo all'infinito si mette qualcosa,
- di solito un avverbio, tra le due... - Signorina Snodgrass?
Possiamo parlare un momento qui fuori?
Fatevi una vita.
Ok,
ti concedo di riprenderti la settima ora, se...
mi insegni a guidare quella stupida cazzo di moto che ho comprato.
- Hai comprato una moto? - Si', come mi hai consigliato.
Mi hai detto di farmi coinvolgere, ma non hai detto
che il motocross e' fottutamente difficile. E Ray se la cava davvero bene.
Ha guidato impennando piu' a lungo di chiunque altro abbia mai visto.
Era come guardare un essere soprannaturale.
Ha cabrato, vero?
- Che cosa vuol dire? - E' un termine per dire "impennare".
- Mio fratello lo chiama cosi'. - Ok.
Beh, puoi insegnarmi a cabrare?
Innanzitutto, fammi vedere cosa sai fare.
Comincia con un giro intorno al campo.
- Solo un giretto? Ok. - Si'.
Schiaccio il pedale qui...
Neal, tira la frizione.
- Capito. Si'. Non assillarmi, ok? - Ora piano con l'acceleratore.
- Mi innervosisci. Allontanati. Lontano, li'. - Ok.
Maledizione.
- Cazzo! Si', si'. Si'. - Ehi, ci sei?
- Boom. Ecco qua. - Beh, devi scioglierti un po'.
Sembravi un po' impacciato.
Mi sembrava di essere piuttosto figo.
No, per niente.
Quando ti sentirai a tuo agio, sara' tutto piu' facile,
devi solo allenarti parecchio.
Allenarmi parecchio. E' tutto quello che hai da dire?
Non ho tempo di allenarmi, la gara di motocross di mia figlia e' fra due giorni.
Beh, allora e' meglio se ti dai da fare.
E buona fortuna. Sono emozionata per te.
- Posso riavere la settima ora adesso? - No, signora.
Il patto era che mi insegnassi a cabrare, non una lezioncina generica del cazzo.
- Ma dai, Neal... - Dai tu! E' tutto?
Mi hai guardato fare soltanto un giro.
- Ti ho dato un ottimo consiglio. - Oh, credere in me stesso?
- Che delusione. - Ok, bene, grazie.
- Grazie. Ciao. - No. No, niente grazie. Si', ciao.
Toc toc.
Signora LeBlanc, siamo partite con il piede sbagliato. Possiamo ricominciare?
Dottoressa Brown, ho capito cosa sta succedendo.
Ha perso centinaia di libri per negligenza e le serve un capro espiatorio.
Lei e' la preside popolare da due soldi.
Io insegno ai ragazzi.
Senza di me, non ci sarebbe educazione. Se non ci fosse lei, a chi importerebbe?
Quante persone si ricordano del fantastico preside che avevano?
Zero. Ecco quante.
Precisamente zero.
Crede che io sia facile da scordare?
Continui pure, razza di hippy presuntuosa.
Le prendero' quelle Birkenstock e gliele infilero' su per quel suo
- culo arrogante. - E' passata alle minacce?
E' vergognoso. Chiamo il sovrintendente Haas.
Ha sfidato la stronza sbagliata.
Le faro' passare qualcosa che non scordera'.
Si guardi le spalle.
Ok, ragazzi, ora ricopiate queste domande sulla
poesia di Elizabeth Barrett Browning "Se devi amarmi".
Prima domanda.
Perche' il narratore vuole essere amato?
Seconda domanda.
Per quanto tempo il narratore spera di essere amato?
Sapete cosa succede alla vostra eta',
se fumate troppa marijuana?
Vi crescono le tette.
Tette giganti che vi penzolano sulle ginocchia.
Il vostro livello di estrogeni si sballa e avrete dei seni fino a qui
- prima di diventare adulti. - Signor Gamby? Posso parlarle un attimo?
Chiudete il becco, cavolo.
Se vuoi cabrare, Neal,
ci devi credere.
Ok. Ci credo. E adesso?
Adesso ti metti comodo.
Salta su.
Ok.
Scusa.
- Che stai facendo? - Cerco solo di essere rispettoso.
Dammi le mani.
Ok.
Cosi'.
Grande.
Si', vai cosi', Neal.
Tranquillo e sicuro.
Dai. Dai.
Cazzo.
Neal...
Maledizione. C'e' qualcosa che non va in questa stupida moto.
Dai piu' gas, Neal.
- Puoi farcela. - Non credo che funzionera', ma ci provo.
Dai.
Porca troia!
Bravo, Neal!
Hai cabrato!
Neal!
Porca troia!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta, cazzo!
Si', cazzo.
Non so come ringraziarti.
Imparare a cabrare e' proprio quello che mi serviva per battere il marito della mia ex.
Gia'. Fanculo a quello la'.
Come promesso,
ecco il tuo nuovo orario.
Parola di Gamby mantenuta.
Fantastico. Grazie, Neal.
Non so, se ti interessa venire alla gara di Janelle...
- potrebbe servirmi una mano. - Ecco,
mi piacerebbe molto, ma adesso che ho di nuovo queste ore,
- devo... - Pensare al programma.
- Eh si'. Si'. - Certo. Si'.
- Scusa se sono andato troppo oltre o... - Oh, no, no, per niente.
- Grazie per l'invito. - Bene.
- Sarebbe stato figo. - Si', molto figo.
In bocca al lupo con il lavoro.
E a te per la gara.
Sei una brava insegnante.
Ok.
- Adios. - Ciao.
PORTA D'EMERGENZA NON BLOCCARE
Domani e' il gran giorno.
Il conflitto e' passato all'attenzione del consiglio d'istituto.
Gliele abbiamo suonare a quelle stronze come fossero arpe.
- Ti e' chiaro cosa devi fare domani? - Si', lo so.
Guarda un po'. Sembra che sia stato qui per tutto il tempo.
Si', e' vero.
Ehi, sei proprio in silenzio stampa su come sono andate le cose con la Motopoppa.
Dopo averti insegnato come cavalcare una moto, ti ha insegnato come cavalcare lei?
Non voglio parlarne.
Oh, non ne vuoi parlare?
No, e non ne parlero'. Non sono fatti tuoi.
- Ti e' andata male, eh? - Tu non preoccuparti.
Sara' lesbica, Gamby.
Non e' lesbica, Lee.
Fa motocross. Non ne sarei tanto sicuro.
Beh, io sono sicuro che non lo sia. Non lo e'.
Spostati!
Forse e' lesbica.
Non e' lesbica!
Non dire che e' lesbica. Mi hai sentito?
Non lo e'. Ci piacciamo,
- ok? Pero' siamo solo amici. E' solo lavoro. - Oppure e' lesbica.
- Buonanotte, Lee. - Buonanotte, Palle Piene.
Non ho le palle piene, quindi smettila, perche' non e' vero.
Quindi, e' una cosa stupida da dire.
Non posso credere che questa stronza abbia convocato il consiglio d'istituto.
Mi tocchera' ingoiare il rospo.
Ok...
se e' questo che vuole.
Non ho prove che sia una ladra.
Solo il suo atteggiamento, ma non e' abbastanza.
Come? Cazzo se e' colpevole!
Pero'...
Beh, immagino che non importi un granche'.
La sola cosa che conta e' chi ha il potere
e spesso...
e' il cattivo...
ad avere il potere,
come la signora LeBlanc.
Cazzate.
Sono io
ad avere il potere qui.
Ha maledettamente ragione.
Dottoressa Brown, le sue accuse
ci preoccupano particolarmente.
La signora LeBlanc ha collaborato alle indagini della dottoressa Brown,
anche dopo esser stata minacciata fisicamente.
Questo sindacalista puo' anche baciarmi
le chiappe.
Sta esagerando.
- Le ho fatto delle domande. Tutto qui. - Mi ha insultata
e minacciata come un animale.
- Come un animale? - Gia'.
- Che tipo di animale? - Uno molto feroce.
- Continui pure! - No, no.
E' arrivata nella nostra scuola come una dittatrice.
- "La nostra scuola"? - Beh, non sa niente di noi.
- Ah, quindi ora ci impossessiamo delle cose? - Si'. Si', e' cosi'.
Allora ammetta che si e' impossessata di libri
- non suoi. - Affatto. Non ho...
- Non so dove siano... - Dove sono i libri?
Ehi!
- Ancora niente libri? - No, non ho ancora trovato un cazzo.
Scusi la seccatura, ma il mio capo vuole assicurarsi che non ci siano.
- Le dispiacerebbe ricontrollare? - Certo.
- Nella mia scuola, co... - Non fare la Obama con me!
Vieni nella mia scuola...
- Ok, basta. - Si comporta come...
- A chi si riferisce quando dice "noi"? - Va bene! Basta!
Buon Dio. Facciamo un respiro profondo, si'?
Dottoressa Brown, la signora LeBlanc lavora egregiamente con noi da...
25 anni,
il suo fascicolo e' di quanto piu' esemplare ci possa essere.
Quindi, mi risulta difficile credere
che stia rubando dei libri alla scuola.
Beh, io non sono qui da tanto tempo
e sono sicura che, per un periodo,
la signora LeBlanc sia stata una brava insegnante...
Mi spiace non esserci stata,
perche' quello che vedo ora
e' una donna che non segue le regole.
L'ho vista rubare i libri?
No, no di certo. Ma riesco a immaginare qualcuno
con una mente del genere che lo farebbe?
Potete scommetterci le chiappe.
Ora, puo' chiamare il sindacato,
puo' chiamare chi le pare.
Ma il fatto e' che continua ad esserci la sua firma su questa ricevuta,
ma non sa dirci dove siano finiti i libri.
Oh. Grazie.
Sembra che i libri siano stati trovati.
Erano stati riposti male nel magazzino.
Avete sentito come mi ha parlato?
E' una bulla e mi accertero' che tutti gli insegnanti a scuola lo sappiano.
Oh, Signore.
Credo che abbiamo terminato.
Abbiamo terminato.
Lee Russell sulla uno.
- Parla Gamby. - Per chiamare...
Maledizione. Swift, vieni qui.
Visto che sei tanto tecnologica, come mai non riesci a trasferire una chiamata, eh?
Sara' finita a qualcun altro.
Beh, allora perche' non torni indietro e provi a ritrasferirla qui?
Gamby per Russell.
- Russell sulla uno. - Ne sei sicura?
Si'.
Il tempismo non poteva essere migliore di cosi'!
La stronza ha iniziato a farneticare qualcosa e poi...
- sbam! - Bella notizia.
- Avevamo bisogno di una vittoria. - Si', ne avevamo bisogno.
Haas le sta urlando in faccia in questo momento. Oh, Dio. Se solo fossi qui.
Mi piacerebbe, ma devo andare a fare il culo a Ray a motocross.
Spaccagli la faccia.
Mandalo sulla sedia a rotelle, cazzo.
Speriamo. Faro' in modo che debba bere da una cannuccia.
- Non sarebbe fantastico? - So che ce la farai!
- Ok, a dopo, campione. - Verra' scritta una lettera di protesta...
- Ciao. - Ciao.
- Pensavo avessi lezione a quest'ora. - No.
- Ho fatto cambio. - Cambio? Come ci sei riuscita?
Non e' stato facile, ma ce l'ho fatta. Ora sono libera.
Andiamo via?
Ho del lavoro da fare. Ho bisogno di concentrami.
Ma avevi detto che il problema era la settima ora e io ho risolto, quindi... Dai, Bill.
Dammi un'altra occasione.
Come sei seria.
Ecco cosa possiamo fare, Carrie voleva rivedere alcune lezioni
con me. Ti dispiace se si unisce a noi?
Si', certo. Ok.
- Perfetto. Dammi un secondo. - Ok. A fra poco.
Allora, la Snodgrass vuole saltare l'ultima ora.
- Ok. - Siamo colleghi, perche' non uscire?
- Sara' divertente! - Prendi le tue cose. Ti aspetto fuori.
Ok, va bene.
Buona serata, signor Gamby.
Mi dispiace di averti dovuta sgridare oggi. Buona serata.
Ciao.
Mi chiedevo se avessi ancora bisogno di supporto.
Si'.
PARTENZA
ARRIVO
Janelle. Gale.
Cornuto.
- Ciao, papa'. - Lei chi e'?
Ciao, sono Amanda.
E' la ragazza di cui ci parli sempre?
- Cosa? - No, non vi ho mai parlato di lei.
Ray, chiudi quella fogna!
Neal, perche' lo stai facendo?
Credo ci sia una spiegazione complicata in arrivo.
"Spiegazione"?
Non immagini nemmeno, Gale.
Neal, ricordati tutto quello che hai imparato e non pensarci troppo.
Ce la puoi fare.
Domandina veloce.
Qualcuno sa che ore sono?
Perche' il mio orologio dice che e' ora di cabrare. Brum, brum.
Forza, Neal! Ce la puoi fare!
Forza!
Forza, papa'!
Forza, Neal.
E' ora di cabrare, ragazzi!
- Neal! Neal! - Va tutto bene.
- Mio Dio, Neal! - Ma che cazzo fai, idiota?
- Ray, conosci questo idiota del cazzo? - Si', mi dispiace, Mike.
- E' inesperto. - L'ho gia' fatto una volta!
- Portalo via prima che uccida qualcuno! - Gesu', stai bene?
Dannazione, ce la faccio, Ray! Ridatemi la moto. Lo rifaccio.
Papa', stai rovinando tutto!
Non e' piu' divertente. Quando sei qui c'e' troppa pressione.
- Voglio solo far parte di quello che ami. - Neal.
Scusa, Neal, ma...
il direttore della pista ha detto che se non vai via, chiama la polizia.
Me ne sto gia' andando.
Neal.
Quei libri non c'erano.
- Ho chiamato almeno dieci volte. - A volte si vince, a volte si perde.
Nessun problema, B, ci penso io.
Una svista?
- Lo so. - Con questa donna in particolare,
la piu' grande stronza della scuola.
Sembra che mi abbiano attirato in una trappola.
Sei paranoica adesso, B.
Ecco cosa faremo.
Vado a farti il tuo speciale caffe' pomeridiano.
So che ti fa sempre star meglio.
Signor Russell...
Mi dispiace.
Mi e' volato un insetto in bocca e stavo cercando di...
Questo qui lo butto via.
E ne faccio subito un altro.
Tazza pulita.
Vuole due cucchiaini di zucchero, vero?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)